Railing
Codex

CHN
 | 
ENG
平移
translation
Volume 1

断层  / 

fault  / 

然而  / 

however  / 

平移  / 

translation  / 

对流  / 

convection  / 

近日点  / 

perihelion  / 

裂缝  / 

crack  / 

门廊  / 

porch  / 

 / 

edge  / 

质数  / 

prime  / 

填充  / 

fill  / 

 / 

wait  / 

折叠  / 

fold  / 

 / 

narrow  / 

 / 

family  / 

平行  / 

parallel  / 

扉页  / 

title page  / 

窗口  / 

window  / 

 / 

rent  / 

喧哗  / 

clamor  / 

线段

line segment

{
平移
translation
Volume 1

断层 / 

fault / 

然而 / 

however / 

平移 / 

translation / 

对流 / 

convection / 

近日点 / 

perihelion / 

裂缝 / 

crack / 

门廊 / 

porch / 

 / 

edge / 

质数 / 

prime / 

填充 / 

fill / 

 / 

wait / 

折叠 / 

fold / 

 / 

narrow / 

 / 

family / 

平行 / 

parallel / 

扉页 / 

title page / 

窗口 / 

window / 

 / 

rent / 

喧哗 / 

clamor / 

线段 / 

line segment / 

2022.04.18

✎  

万丰

✎  

Chris Wan

策展人,写作者,岛聚编辑

Curator, writer, editor at Daoju

内部结构性的稳定和外部空间位置的变化形成充满张力的要求的两极,也暗示了真正的压力是时间性的:随着时间的流动,那个原本看似稳固的结构只是一瞬的幻影吗?在谨慎的移动中,强行维持的平行还能在变幻的时空中被原封不动的理解吗?某种意义上说,平移可以是静止的,时间是其积极的内爆点,不断在内部和外部累积变化。平移同时是充满暴力的,现代性的困境和不断离散的当下都可看作是其运作的必然。被平移的主体,无法掌握自己命运者,在时空的高速流动中被喷射和飞溅的个体,保持自有的形状是少数的选项和抵抗手段之一,用以寻找似曾相识的锚点,重建一整个系统。这可能是在此星昏暗尘埃加速混乱的运动中不得已的必经过程。

Internal structural stability and changes in external spatial location form the dual poles of tension-filled demands, and suggest that the real pressure is temporal: as time flows onward, does a structure that seemed stable reveal itself to be but a momentary illusion? With careful movement, can forcibly maintained parallels still be understood as intact amidst the fluctuations of space-time? To some extent, the movement of translation can be stationary, where time becomes an active implosion point, constantly accumulating change from inside and out. Translation is simultaneously a process of violence—the dilemma of modernity and the diasporic present can both be seen as the inevitable results of its operation. The body that gets translated cannot be the master of its own destiny. Preserving one’s own shape is one of the few options and means of resistance for entities that get blasted and sprayed in the high-speed flow of space-time. This maintenance allows one to find vaguely familiar anchor points to reconstruct the entire system. Perhaps it is an unavoidable process in the accelerated chaotic motion of this star’s dim dust.