2022.04.22
✎
黄安澜✎
Yasmine Anlan Huang她转译时常共生的爱与伤害
She translates the oftentimes coexisting love and hurt.
掠日彗星
思明喜欢一切轻飘飘的物体,闪光的物体,像加大号蜂鸟。她想,幸好自己不是双层被毛小狗,不然每天追逐着空气中自己抖落的绒,兴奋过了头,她的迷你心脏给大脑的供血怕是也会过了头。她和同样轻飘飘的朋友毛毛远距离心心相惜。毛毛写自己兢兢业业,毕设死线在即依旧勤恳陪聊,最适合的职位或许是兼职女友。她说她也是,毕竟可以堂堂正正地撒娇,可以把自己满得要溢出来的依恋匀一点分给大家。如果是不熟识的人更好,短暂的相遇又离去,可以把她假装的痴缠忘掉。流星一样的恋爱明朗得也太飞蛾扑火;她宁可做彗星,有的七十年一会,有的运转轨道致命,如闭眼走独木桥。
她只敢让毛毛知道自己也有同样的愿望,毕竟看高登论坛写的攻略,多数帖子到最后,都开始怒骂女孩们不让肉体交易。她喜欢无法在阳面讨论的主题,但那得是轻盈的黑,如银河的暗处。流星是好的,受向心力控制的彗星是沉重的,如蹦极。但不是这么黏糊糊的阴面,恰当好处的自残才能给人快感。鼠标卷下去,体液的讨论串疯长,快要缠满了她的喙和羽毛。
小马过河只是用前蹄轻轻点了点水面,不用探明深浅,便预见了可能的溺亡。所以还是算了吧,很长的一段时间里,没有人真的在做兼职女友。聚会中思明把一闪瞬的梦想坦白翻开,当成笑话给说。朋友起哄,要她找出草稿箱里落灰的招募帖子,握着她的手一同按下发布。没有照片好像是行规,简单编辑的只有基本信息和价目表。三百元一同看电影,游车河,拖手仔包在套餐内。KTV……她唱歌不好,写上晚餐和咖啡厅约会吧。思明大叫,“这好像女仆咖啡呀!”大咧咧当成笑话后大家都不信这是她真实的愿望,连连祝她开张大吉。所以不过几日收到消息时有着与妄想不符的手足无措。啊真的有人要让我当兼职女友呢。万一和想像的不一样怎么办?万一是豪横的,蛮横的人……没有人要付钱给我满足我阴暗又不知所云的幻想。这时候的思明又变得胆大包天了起来,她想,只要三小时。最晚最晚是深夜前,地铁停运前的三小时,从此便不必费力喂养我的好奇心。她如小学生预习课本般在论坛寻找更多更新的内容。游戏要怎么开场,客人喜欢怎样的笑,如商务接待,一味的殷勤主动好也不好,希望有越界肢体接触的,不会在冥冥天日下来见她。
魂早就飞去了咖啡屋,肉身在明朗的下午姗姗来迟。她害羞,客人神态自如。他们坐在旺角的咖啡店,挤挤挨挨的周末人群掩不住她头上的蒸汽都要冒出来了。可她要假装专业的那一些,只能身子向前半探,张开问意暧昧的笑容,“下午好,请问是杰先生吗?”
思明颊边蜷曲碎发垂下来,和耳钉一起晃动,她可是出门之前花了整整两个小时化妆整理头发。对面坐着的,头发颓唐盖住一半额头,生成色帆布袋子软烂地瘫在椅边。他只是轻轻点了头。啊客人没有想象中紧张或激动呢,她焦灼着补了一句,很荣幸第一次尝试营业,就做了你的女朋友!
他的神态终于有了些涟漪,问,思明小姐对每个客人都这么说吗。思明试着找补,我是不讲谎话的狮子座,有我这样的女朋友明明是幸运的事呢。杰先生是什么星座?杰说,我不相信星座呢。啊,真难,好大的滑铁卢,曾经玫瑰色的幻想是违章建筑,血红的“拆”字挂在墙上,剥脱下来拍在思明的睫上,“原来是这样哦,做你的女友可真难,没有运势用来参考呢。只能笨鸟先飞,不能者多劳。”
也不是急着让客日后常来,这只是在现实中做梦。可殷勤营业被无视的感觉还是有点糟糕。杰先生自顾自解释了起来。“我不觉得天体位置可以影响人类的性格和运势,而且非常凑巧只影响跟我同一个月出生的那些人。星星就是星星,星星几万年后也会死。而我喜欢谁或讨厌谁星星都不能作为理由的。”
“啊,我在一年级的时候也修过天文呢。”“原来你读过大学啊,”思明托着腮在椅子下荡着悬空的双脚,要灵活避开掉下来的哂笑。杰的眼眉挂上了一丝自知过分的慈祥。“不好意思,开个玩笑,我知道你是顶顶聪明的,希望刚才没有冒犯到你。其实我是天秤座,之前读物理科。不过也是那一年港大取消了我想读的天文专修才变成的物理。不过现在看来,也算是阴错阳差之间好的决定。能和你坐在室内聊聊星星也是石屎森林的浪漫,我猜,当时你选的是Gateway Education?你们学校当时怎样教呢?”
“我已经不记得了,啊,要学太阳的结构,日冕,太阳黑子?”专攻人文艺术也要修三个理科学分才能大学毕业,四年前的思明对旁的科目没什么兴趣,咬着嘴唇对着一排课程编号,指尖如笔尖在电脑前的表格前划拉下来,颠来倒去想。思明七岁收到的礼物是天文望远镜。家人一同周周驱车前往郊区,试图观测些什么来。她想,不如顺水推舟走回舒适圈里,也算没有辜负童年记忆。只真正学起来才发现比小时候拨云还是云,风雨不见月的等待还要烦腻。等不到至少能以手指月的中秋,她便觉得枯燥。思明想不到天文课是在电脑房上,甚至没有窗,几十人同呼吸时拢住的空气像比木星还要重。她一点点告诉他,堂皇的神色在最后的遗憾前落下去:“有一堂说是要观测嘛,最后好像挂八号风球,大家都没去,最后补堂没有我也忘了。你呢,会有很多这样的机会吧?”
他不接她的话,点头。那么去太空馆吗,沿着弥敦道走也可以,的士也可以。快到海傍时拐几拐,有陨石标本与将将翻新的球幕天象,可以补上你错过的那一课。好——哦——她的尾音过于气派,上扬的语调可以绕眼皮两圈,来来回回把跌出的内疚都掖好:诶为什么有人要付钱给我谈学生时代上了什么课,还保持礼貌的纯情?明明是纯度极高的开心,转瞬变成邪恶的念头,那些做了很久兼职女友的女孩子,此时此刻会不会在心里喊着“快把两张门票折合成钞票给我啊”。不到五十元,可以换她和她素未谋面同事本以为是粉红塑料泡泡的,消磨成渴求早日放工的十余分钟。
他们穿过不同密度的夏日冷气来到直地下的展览区。杰先生是走,思明是一路蹦跳,双双看着太空前来的陨石躺在玻璃柜里,杰问,是第一次来吗,思明点头,他接着说,我和前女友经常来,她跟我一样也很想学天文,自然喜欢这里。思明真心的点头和赞叹马上就给吞进肚子里了,手背在腰后踏步走,原来是重温旧梦,“如果我是杰先生的女朋友的话是绝对不会分手的哦”,付费编织的梦自然也要完满些,她转身伸出手,“可如果是我的话,会想感谢前女友和你分手哦,不然也没有办法在这么特别的时候与你相遇。”能说这些早就编织好的漂亮话,还要比想象中的真心,实在太幸福了,这才是特别的时候。
杰不握她的手,只一句没由头的“谢谢你”,好像很满意,两人缓慢地沿着观览路线向前走,和真的恋人一样缱绻,比慢动作拉得还更长。思明很震动,和全世界最喜欢的人来天文馆,是过去的她曾流下一公升眼泪也没法获得的情景。依照少女漫画,星空落满头顶的十分钟后,要准备好在星空下红着脸接吻。思明好不容易把泥足深陷的思绪拔出时,已经一路上了楼,在天象厅最后一排落座了。影片讲银河,太阳系(要靠着他吗),哈雷彗星(会接吻吗)——我的“同事”一般会怎么做?思明不敢侧首,只敢用余了又余的目光反复测量两人的夹角,她的躯干做时针太慢,秒针太粗,只好每五分钟向右滑稽地倾斜三十度,不用等到散场时,就能靠上他。可这不是必要的呀,他只在和她说话时靠近,僵硬地俯身,“你知道就在昨天,NASA发现了有史以来最大的彗星吗。”思明点头,是可以暴露自己紧张的时刻,“我有看新闻,或许我们要灭绝了吧。”
他干巴巴的叙述继续淌,我会想我死了就好了,八九年前,我和她一起关注艾——你课上有学过艾森彗星吗,ISON,一三年下半年能观测到的。啊,可能你还是小孩,没印象了。不过我也是因为她才会留意。她想研究所去美国读天文,做彗星的课题。而我同她讲,若执意要去就只能分手。我是想一起有美满的未来的,想我们可以休年假带着观测仪器去爬山。可比起彗星,她的烂漫更像是满月,一定是完美的圆,怕是半点的屈从也不可以。我们只能打赌,如果艾森在穿越近日点后还完整无缺地活着,她会选择留下;如果它被撕碎,就让她去。
“一年以前,天文学家信心满满,推测艾森将会亮如满月,可在更靠近地球时,它的视星等也远不如此前猜测。即便在靠近近日点的过程中会逐步变亮,在通过近日点后的留下的最后身影,看起也只如金星一样。我想那也够足够了吧,可是在抵达近日点后的好几个小时后,哈勃望远镜也找不到它。”杰的讲述猝然停下。啊,思明不敢出声,果然,所以今天作为我的客人出现在这里了吗。”这也难怪,就没几个足球场的大小,有太多别的彗星也有去无回。我心淌血地跟她说了再见。希望她未来一切都好,可是一天之后,太阳和太阳圈探测器传来的信号显示,艾森彗星还活着,只是被撕碎的彗核散发出的光芒太微弱,不可见,天文学家便以为它瓦解了。”
他一边说思明的心一直往下沉,像挂多了配重的潜水员。那些以兼职女友为生的日本女孩子或香港女孩子现在会说什么呢?说我会在,我会一直在,您会遇到和我一样的最好的人。为了一直积攒回头客,是不是要一直听这些最高级的痴缠。思明可以随时抽身的优越快要榨成汁流出来,想问为什么不去看心理治疗师呢。摆出一副温柔体贴的样子,实则把谁都当成影子。他像是医生走出手术室一样苍白丢出最后的句子,“可她已经走了。”
她眼前现出男人逐渐佝偻下去的心,光是粗粗地描摹,都心有不忍,“一般不是交往稳定后,才告诉我的吗?”她的嘴撅成一个香软的圆,佯装是醋樽的瓶口。杰无限信服地点头,软软地攀上她的手,又扭过来,把她拢在怀里,姿势极别扭,不知道是谁在配合谁做戏。对不起,他说,谢谢你,天啊,遇到你真是太好了,很高兴能有你喜欢我,我们走吧,你接下来想要去哪里呢。思明推脱,可是时间不多了哦,天应该快要黑了。
“多出的时间我会按小时付给你。也可以去隔壁的商场,你想要购物吗。”他在她的发间来来回回,“没事,我们不会去酒店。你害怕吗,你不要害怕。如果不是按照这样的方式相遇就好了,可以请你真心地多看看我,也可以更加堂堂正正地讲我不想你走。我没有想到会巧合到有人能听我讲天文而不是买楼。我还想讲彗星的故事,可以从欧特云或古柏带开始跟你解释。”他颠来倒去讲,可她没有在听了。
原来宝石光芒万丈的轻盈也要经过沉重的分娩。思明可能这个月份的柔弱都要用完,牙膏已经挤不出了,再竭泽而渔要剖开塑胶软管。你会想着我是较大的彗星吗,能周期地来看你,而我却觉得仅仅通过近日点就能让我一去不返地蒸发了。“可是我家里有事哦,谢谢你,小费也不用了。我会自己回家的。”
背后天象厅的高级环绕声效响彻天,思明发现了自己刚刚实现的梦想是假浪漫,去爱的幻像像是糟糕的言情小说,一种低等的廉价刺激。她的脾胃抽搐,成了拍动翅膀的蜂鸟,欲在天文馆的洗手间里呕吐起来。
Siming is like an oversized hummingbird, drawn to all things light and fluttery, things that sparkle. She thinks to herself, thankfully, she’s not a double-coated puppy, otherwise she would get too excited chasing the fluff she sheds into the air every day, and if she got too excited, her mini heart might overwork itself trying to pump blood to her brain. She and her equally light and fluttery friend, Maomao, share a telepathic connection despite their long-distance relationship. Maomao writes that she has been working so diligently, and even as her thesis deadline approaches, she always finds time to chat with Siming, so perhaps she is most suited to be a part-time girlfriend. Siming says she feels the same—after all, a PTGF can justify her desire to be spoiled, and share a piece of her overflowing love with everyone. It would be even better if the client were a stranger: parting ways after a short fling would allow her to easily dispose of her performed clinginess and affection. A love like a shooting star burns too bright, too moth-to-flame brilliant; she’d rather be a comet, some taking seventy years to return to Earth, others moving along a deadly orbit, as if walking a tightrope with eyes closed.
Maomao is the only person with whom she finds safe to trust this shared desire. After all, the majority of threads on Golden Forum have devolved into angry rants about girls refusing to offer full service. She takes pleasure in topics that cannot be discussed in the open, but it has to be a delicate kind of darkness, like the hidden parts of the Milky Way. Shooting stars are good, while comets confined by centripetal force feel heavy—a bungee-jumping kind of heavy. But not the sticky, shadowy kind of heaviness—pleasure can only be derived from self-destruction if done right. Down she scrolls; threads discussing bodily fluids spiral out of control, wrapping around her beak and feathers. For the little pony who wishes to cross the river, there’s no need to probe the water’s depth. A quick dip with its front hooves alone foresees the possibility of drowning. Scratch that, then—for a long while, no one has really been working as a PTGF. At a gathering with friends, Siming made a jokingly confession of her fleeting aspiration. Her friends egged her on, making her find the dust-laden post in her drafts. Together they held her hands and pressed the “post” button. Her post had no photos, which seems to be an industry standard, only her basic information and a list of prices in simple terms. A 300 HKD package included a movie, going out for a drive, and holding hands. In terms of karaoke … she’s not a good singer, maybe put dinner and a café date instead. “This sounds like a maid café!” Siming exclaimed. No one believed it was her true desire after her breezy dismissal of it as a joke, all wishing her a “prosperous business.” So, when she receives a message just a few days later, the unexpected agitation she feels is at odds with her earlier wishful thinking. Whoa, there’s someone who actually wants me as their girlfriend. What if it goes differently from what I imagined? What if the client is domineering, overbearing … Well, no one’s paying me to satiate my dark and senseless fantasy. Thinking so, Siming once again becomes bold as brass. Just three hours, she ponders. It won’t go later than midnight, just the three hours before the MTR stops running. After that, I could finally put my curiosity to rest. She rummages through the forum for more and more new information, like a primary school kid preparing for next day’s class. How to break the ice, what kind of smile do clients prefer—similar to the etiquette of business reception, complaisance is good, but not always good. Those who wish for inappropriate physical contact won’t come to see her in broad daylight.
Siming’s mind has drifted to the café long before her feet carry her there on a bright afternoon. She feels shy; her client appears at ease. Down they sit in this coffee shop in Mong Kok, the jostling weekend crowd unable to cover up the steaming nerve that’s about to burst from her head. But she has to pretend to be one of those professionals, which leaves her no choice but leaning her body slightly forward, breaking into a suggestively inviting smile. “Good afternoon. Are you Mr. Jay?”
Wisps of curly hair fall beside Siming’s cheeks, swaying with her earrings—she has spent a full two hours doing makeup and fixing her hair before leaving. Across from her, his hair hangs listlessly, covering half his forehead. A natural-colored canvas bag slouches limply by his chair. He responds by the barest nod. Ah, the client isn’t as nervous or excited as I imagined. Feeling anxious, she adds, How honored I am to have you as my boyfriend—on my first booking!
His composure finally ripples. He asks, Does Miss Siming say this to every client? Siming tries to make up for it: I’m a Leo, and Leo’s don’t lie. It is, in fact, lucky to have a girlfriend like me. What is Mr. Jay’s sign? Jay says, I don’t believe in astrology. Ouch, this is difficult, what a major setback. The once rosy-colored fantasy is an illegal construction, with a blood-red “demolish” sign slapped across its wall, which now has peeled off and smacked Siming’s eye lashes. “Oh, I see. Being your girlfriend is quite a challenge, then, without the assist of horoscopes. I’ll just have to work harder—a slow sparrow should make an early start. Those who are less capable must take up more work.”
She has no intention to rush the client to become a regular; this is but a daydream. Having her eager service ignored feels awful nevertheless. Unprompted, Jay begins his monologue: “I don’t think celestial positions can affect someone’s personality and fortune, let alone only affecting those who happened to be born in the same month as me. Stars are stars. Stars die after tens of thousands of years. Stars can’t be the reason for me to decide if I like or dislike someone.”
“Oh, I also took astronomy as a freshman.” “I didn’t know you went to university.” Siming props her chin, swinging her suspended feet under the chair, ready to dodge the falling sneer. Aware of his inappropriate remark, Jay’s brows take on a hint of softness. “Sorry, I didn’t mean it. I know you’re very smart, and I hope I didn’t offend you. I’m actually a Libra. I used to study physics, but only because HKU stopped offering astrology as a major that year. In retrospect, it was a fortunate coincidence. Sitting indoors, chatting about stars with you—that’s what romance looks like in this concrete jungle. Let me guess, you took astronomy to fulfill the Gateway Education requirements, didn’t you? How did your school teach it?”
“I don’t recall anymore. Hm, we had to study the sun’s structure, corona, sunspots?” Even humanities and art student were required to take three credits in science to graduate. Four years ago, Siming had little interest in these other subjects, biting her lips while browsing a list of course registration codes. Her fingertips trailed down the spreadsheets on her screen like the tip of a pen, turning possibilities over and over. At seven, Siming received a telescope as her birthday gift. She always brought it with her on family’s weekly road trip to the country, in the hope of observing something. She thought to herself, might as well go with the flow and step back into the comfort zone, at least not wasting those childhood memories. Only when sitting in an actual classroom did she realize the subject was more frustrating than those long waits through clouds and storms, for an unseen moon. She grew bored even before the Mid-Autum day arrived with its guaranteed full moon. Siming hadn’t known that the astrology class was to be held in a classroom surrounded by computers, windowless even—the air trapped by the breath of dozens felt heavier than Jupiter. She tells him all this bit by bit, her composure crumbled as the story reaches the regretful ending: “There was supposed to be an observation session, but nobody showed up, because, I think, the T8 signal was hoisted. I forgot if there was a make-up class. What about you? You must have had many of those opportunities, right?”
He deflects with a node. Then how about we go to the Space Museum, we could take a walk along Nathan Road or take a taxi. Just a few turns once we are near the harbor. There are meteorite specimens on view and a newly renovated Space Theater with a hemispherical screen. We could make up the lesson you missed. “O—k—i—e—,” her trailing syllable swells with gusto, the pitch rising high enough to wrap round and round her eyelids, tucking and retucking her spilling guilt beneath. Wait, why would someone pay me to talk about what classes I took as a student, and with such polite innocence? What was supposed to be pure joy has instantly turned to wicked thoughts—Those girls who’ve been in the business for long, I wonder if they would be screaming in silence right now, “just hand me the cash equivalent already”? A little less than fifty dollars can be exchanged for a little more than ten minutes—minutes that she and her never-before-met colleagues once fantasized as pink plastic-y bubbles, now worn down into a desperate eagerness to clock off.
They pass through varying densities of summer air conditioning to reach the exhibition area in the basement. Mr. Jay walks while Siming bounces along, both looking at meteorites from space lying in glass cases. Jay asks, Is this your first time here? Seeing Siming nod, he continues, I used to come here often with my ex-girlfriend. She wanted to study astronomy just like me and naturally found a liking for this place. Siming’s heartfelt nods and admiring words are immediately stifled. She treads carefully, hands clasped behind her back. It turns out that he’s here reliving old memories. “If I were Mr. Jay’s girlfriend, I would absolutely never break up with you.” A dream paid for deserves more, so she turns and extends her hand, “But if it were me, I’d want to thank your ex for breaking up with you, otherwise we wouldn’t have met at such a special moment.” It’s the utmost happiness to let these rehearsed, honeyed lines off her lips, and with more sincerity than she imagined. This is the special moment.
Jay chooses not to take her hand, only offering an unprompted “thank you”. He seems content. The two of them make their way slowly through the displays, infatuated like real lovers. Their movements unfold more languorously than a slow-motion film. Siming is deeply moved—visiting the Space Museum with someone she loves the most in the world was once so unattainable, not even a whole litter of tears could trade for. If this were a shoujo manga, ten minutes after starlight falls upon them, they should prepare for a blushing kiss under the stars. By the time Siming manages to drag herself out of her sunken reverie, they’ve already gone upstarts and taken seats in the last row of the Space Theater. The film covers the Milky Way, the solar system (should I lean against him), Halley’s Comet (will we kiss)—what would my “colleagues” do? Siming doesn’t have the courage to turn her head, only daring to measure the angle between their bodies with excessive sidelong glances. Her torso inches too slow for an hour hand, too brash for a minute hand; she can only comically tilt her body to the right every five minutes, at a thirty-degree increment. At this rate, she plots, she’ll lean against him before the show’s end. But this isn’t necessary at all. He only leans close when he talks, stiffly bending forward. “Did you know that just yesterday, NASA discovered the largest comet ever seen?” Siming nods—this is a moment that might give away her nerve, “I saw the news. Perhaps we’ll go extinct.”
His dry monologue streams forward: I’d like to think that it’s better for me to die. Eight, nine years ago, she and I followed I—did you learn about Comet ISON in class? It was observable in the latter half of 2013. Oh, maybe you were too young to remember. I only paid attention to it because of her. She wanted to get a master’s degree in astronomy in the U.S. and research comets. I told her if she insisted on going, we’d have to break up. I wanted a beautiful future together, bringing our observation gear up the mountains during our annual leaves. She was a romantic, less a comet than a full moon. She envisioned her life to be a flawless circle that admits not even the slightest compromise. We could only make a bet—if ISON survived its passage during perihelion intact, she would stay; if it fell apart, she could go.
“A year before, astronomers projected with confidence that ISON would be as bright as the full moon, but when it got closer to Earth, its apparent magnitude fell far short of earlier predictions. Although its brightness increased on approach to the Sun, its final image after reaching perihelion appeared only as bright as Venus. I thought perhaps that was enough. However, the serval hours after perihelion, it disappeared from even the Hubble telescope’s sight.” Jay’s narration abruptly stops. Ouch, Siming holds her breath. It all makes sense now. That’s why he’s here today as my client. “It wasn’t too much of a surprise, though. It was only the size of a few soccer fields, and there had been many other comets that vanished without return. I bid her goodbye with a bleeding heart and hoped for the best of her future. However, one day later, signals from the NASA Solar and Heliospheric Observatory showed that ISON was still alive. The light emitted from its torn nucleus was too faint and astronomers mistook that it had disintegrated.”
Siming’s heart keeps sinking as he speaks, like a diver weighed down with too much ballast. Those girls from Japan or Hong Kong who make their livings as PTGFs, what would they say? Say I’m here, I’ll always be here, you’ll meet someone as perfect as me. To keep a regular roster of clients, do they always have to listen to these masterly manifestations of obsession and devotion? Siming’s privilege of being able to walk away at any time is almost oozing out like freshly pressed juice. She wants to ask him, Why not see a therapist? You put on a gentle and caring façade to hide the fact that you treat everyone like her shadows. Like a doctor who just walks out of surgery, he leaves a bloodless final line: “But she’s already gone.”
Before her eyes emerges an image of the man’s heart, which gradually hunches over. It feels cruel to even trace its outline roughly. “Aren’t you only supposed to tell me this after we’re in a serious relationship?” Her lips pout into a soft, sweet-scented circle, mimicking the mouth of a vinegar bottle. Jay nods with utter conviction, hands gently reaching for hers then turning them toward him, pulling her into an awkward embrace. It has become unclear who is playing along with whom. I am sorry, he says, thank you, oh my god, it’s so good to have met you. I’m so happy that you like me. Let’s go, where do you want to go next?But we don’t have much time left. It’s getting dark outside.
“I’ll pay you by the hour for the overtime. We can probably go to the mall next door—do you want to go shopping?” His hand brushes back and forth through her hair. “Don’t worry, we won’t go to a hotel. Are you scared? Don’t be scared. If only we hadn’t met this way—so I could ask you to look at me in the eyes with a genuine heart, could tell you with more confidence that I don’t want you go. I never expected the chance of meeting someone who wanted to hear me ramble about astronomy instead of real estate investment. I want to tell you more stories about comets. Maybe I can start from the Oort Cloud or the Kuiper Belt.” His words ricochet, but she is no longer listening.
It turns out that even the brilliance of a gem’s lightness must go through an onerous birth. Siming might have used up this month’s share of gentleness: the toothpaste has been squeezed dry, and if she pushes any further, she’d have to cut open the plastic tube. Do you ever think of me as a larger comet, who visits you periodically on my orbital path? But I feel even passing through the perihelion would evaporate me beyond return. “But I’ve got something to take care of at home, thank you. No need for a tip, either. I’ll head home on my own.”
Behind her, the advanced surround-sound speakers of the Space Theater thunder through the air. Siming realizes that her dream, which has just come true, is a fake romance. The fantasy of loving someone feels like something out of a bad romance novel, a cheap, low-grade thrill. She feels her stomach clench and turn into a hummingbird flapping its wings, and an urge to vomit in the planetarium’s bathroom.